Clothing, Culture, Sewing

Auf Wiedersehen Oktoberfest, wir hatten Spaß /Goodbye Oktoberfest, we had fun!

Autumn is my favorite time of year for so many reasons, but most of all because I love Oktoberfest. The tradition of Oktoberfest began when a Bavarian prince and princess who were wed in some fields outside of Munich, Germany on the 12th of October in 1810. Today, it is celebrated in Munich and throughout the US in various forms. I enjoy all of it – the music, the food, the beer, the dancing, and the dress. I hope to some day attend Oktoberfest in Munich, where they have huge beer tents for the adults, and carnivals/amusements/fair grounds for families to enjoy.  For a take on what celebrating Bavarian culture means to young Germans, check out this article from the NY Times about dirndls in the disco!

This year my hubby and I were invited to attend the Oktoberfest at Pittsburgh’s Teutonia Maennerchor, a private club which celebrates German-American heritage. We had a wonderful time – the food and drink were excellent and plentiful, the company was warm and relatively well-behaved, and the entertainment was great. Everyone looked so fesch, decked out in Trachten, and it was so nice to have another occasion upon which to wear my handmade dirndl.

Something that I am especially proud of is the fact that this summer, I sewed a dirndl for my good friend, Julie. She looks so lovely in it and appreciates the beauty of a custom dirndl! Here we are together at the Hofbrauhaus in Pittsburgh 🙂

Clothing, Culture

Altmodish Trachten / Old Fashioned Clothing

Instragram recently led me down a rabbit hole of really talented sewers and seamstresses who create reproductions of clothing from bygone eras. This got me wondering how I could perhaps take inspiration for my own designs not only from today’s Trachten styles, but also those of the past….

Thanks to friendly, hardworking librarians, I’ve had the pleasure of looking at some fascinating books on the topic. Last week I visited the Carnegie Public Library in Oakland and I’d love to share with you some of the images I found.

This first illustration shows what people in Oberbayern (upper Bavaria) were wearing in the mid 1800s – surprisingly similar to the Trachten still worn today! The detailing on the menswear is just lovely. I am wondering if the girl with the yellow scarf is wearing her Hausschuhe?!

IMG-3700

Once again, mid 1800s, these ladies are from the Black Forest. I have a little doll that is wearing the same outfit as the second lady, red pompom hat and all! I also love that the lady on the far right has what appears to be a donut?!? on her head…must do more research into that!IMG-3701

Just when I was beginning to think that today’s trend of big hair bows had reached its climax, I see that one can go bigger!! :-O And she is OWNING it. lol

IMG-3712

My greatest find was a book called “Original Tyrolean Costumes” published in 1937. Now, at first I thought, oh wow! this Baron Georg Franckenstein loves Austrian clothing as much as I do! and while this might have been the case, the date of publication makes me suspicious because it was clearly printed for an English audience. A bit of stealthy prewar propaganda, perhaps? Anyway, I love the book’s illustrations and the forward so I’ve included it below.

The fashion illustrations in this book are of such high quality! The children’s outfits are so cute! The artist made sure to show the intricate craftsmanship of the clothing, often including the backs of bodices and jackets.

IMG-3732IMG-3733

IMG-3736

I am a big fan of puffed sleeves, even though they aren’t flattering on everybody. These ladies are rocking them, and I especially love the fluffy white hats – they looks so soft and warm!

IMG-3735

And finally, remember to wear what you like – embrace your personal style and if this includes “putting a bird on it”, then so be it! lolIMG-3734

Culture, Sewing, Uncategorized

Sewickley Stammtisch

Hallo! We have been blessed with a delightfully busy summer this year, as the length between my posts demonstrates. This July my father and sister both celebrated their milestone birthdays with a huge party. Many family members and friends joined us for the BBQ themed bash – even some of our German relatives came! It was so wonderful to see family again, and meine Tante brought me Dirndl hardware that is impossible to find in the US, for which I am eternally grateful!!!
Another exciting development was the start of a local Deutsch Stammtisch group, prompted by a shared desire to practice German. We meet every fortnight to speak German/Germish and drink beer – what more could you want?! I am learning so much from my friends, old and new, and having a blast as well. If you’re local and would like to join us, find us here. If you’re not local but think this sounds like a good idea, I encourage you to reach out to your community via Facebook, etc. You might find one already operating near you, or you can start your own 😉
Plans for Oktoberfest in Pittsburgh have already begun, and as always I am excited for the cooler weather and Fall festivities to arrive once more. I’m currently sewing a dirndl for a dear friend of mine, so look for updates on that project!
Bis bald, Kirsten. Xx

Culture, Sewing

Summer Fun / Sommerspaß

Summer has officially arrived here in Pittsburgh, as most of the schools have let out.  Our boys really grew and learned so much this year at their preschool. One more year to go and then they’ll enter kindergarten. While I know I will cry like a fool when they start “real school”, I am looking forward to being able to present them with their own Schultüte. These are decorated paper cones filled with candies and small toys that German children receive when they begin school. I was lucky enough to have been given one when I was small and I can still remember the exciting sound of the paper twisting open to reveal the goodies inside!

The boys had loving, fantastic teachers this year, and so I sewed them both a little bag for an end-of-year thank you. Making handmade gifts is one of my all-time favorite things to do, because it combines the satisfaction of making something with one’s own hands with the joy of giving.

To kick off summer break, we spent the day with my mom and took a lovely walk through the Botanic Garden. What a treasure it is to be able to access nature in such a way! I hope you are enjoying the warmer weather like my little birds and I are 😉

IMG-3278

Culture, Food, Music

Schönen Muttertag / Happy Mother’s Day

Spring took forever to arrive here in Pittsburgh, but now we are enjoying the sun, the rain, and of course the seasonal allergies! The boys have really helped out a lot this year with planting and weeding, and our garden is looking great. The strawberries we planted last year are back and we can’t wait to enjoy some homegrown Erdbeeren!

IMG-3051

This month, the hubs and I attended a local Maifest at the Teutonia Männerchor and really enjoyed ourselves. Their currywurst was very good, the potato pancakes were made-to-order and the Hacker-Pschorr was cold and refreshing! Our favorite German band, Mädel Jäger, played with their normal pizzazz. I am excited to go back to the club soon, and I loved wearing my new dirndl too 😉

IMG-1127IMG-3036

This weekend has been so nice, my boys have showered me with attention and thanks and even let me drag them to Harmony, PA to have lunch at the Harmony Inn. We did not see their resident ghost, but their menu is heavily influenced by German cuisine and so of course we enjoyed ourselves!

The boys even made me breakfast before we went to church this morning; I am feeling very blessed to be part of such a wonderful family. I hope that all you amazing, hardworking moms out there have a great Mother’s Day and feel appreciated! xx

Culture, Food

Frohe Ostern! / Happy Easter!

Today the weather finally broke and Pittsburgh got a warm, albeit wet, day. Spring is finally appearing just shy of Easter weekend.  Last year at this time, I wrote about the German traditions of Ostereierbäume and Osterhase, but I only realized today that yet another of our Easter activities is also done in Germany! Every year my mom bakes a pound cake in the shape of an adorable lamb in a mold like this one. She usually dusts it with powdered sugar and sometimes we give it candy eyes.  This eating of an Osterlamm symbolizes both the sacrificial lambs used in Passover and the ultimate sacrifice of Jesus’ life to save us from our sin. I love the symbolism, but really any excuse to eat cake is a good one ;-P Here are some pics of lamb cakes past…

lambcake2012
2012, An artful version of a lamb
lambcake2014
2014, I guess we were hungry!
lambcake2016
2016, Melty but delicious. Twin-approved.

As I write this, the rain is pounding on the roof, reminding me that soon the Earth will be fertile again. Flowers will bloom, plants and children with continue to grow, and life will be more colorful. After this long winter, I can’t wait for warmer weather! From my family to yours, have a very Happy Easter. <3

Clothing

Das fertige Dirndl / the completed Dirndl

I, my friends, have finished sewing my dirndl!!! I can’t tell you how excited I am to have a beautiful new dress to wear to the biergarten, and to be able to say that I made it myself.  The weather yesterday was unseasonably bright and warm, so I took the opportunity to take some pictures of my latest creation (thank you to my mom for taking the pics)!

My hard work paid off, but it has been quite the road to get here. We left off in my last post discussing the completion of the red bodice. From there I pleated, pinned, and sewed the back skirt panel onto it – I ended up having to completely remove this later in the process to adjust the waist. I’m glad this happened, because even though it took me longer, it meant that I was able to adjust the pleats to have a more flattering appearance. In the photos below you can see how the pleats are a little funky.

Next, I needed to attach the front skirt panels. But I really, really need POCKETS in my dirndl because every girl needs pockets in everything. Fact. So I made them out of red material to be cheeky, but had not intention of letting them show when I’m wearing the dress. So when the side seams turned out not to leave much depth, I added 4 inches of matching blue fabric onto the pocket sides, pinned and sewed them in. It was tricky because each side front panel had to connect to the back panel for about 4 inches, then come away to create the pocket, and then reconnect for the remainder of the skirt length. It was fun solving this puzzle, and as I have never installed pockets before I pinned everything a million times before I sewed to make sure that I was getting it right.

Sadly I only have one picture for the process that was putting together the front skirt panels, because it took so much brain power that I simply forgot to document! After sorting out the pockets, I pinned each front skirt panel into pleats, while keeping about 3 inches free so that I could wrap the fabric around the open bodice front to create a finished front (and a way to get into the dirndl). Then I sewed it all to the bodice and then sewed the two panels together to form a neat seam down the front of the dress.  This took patience and a lot of planning, and when I had finished I thought I was done (HA! YEAH RIGHT!)

IMG_2475

I excitedly put on my new dirndl and looked in the mirror – and was instantly pissed off. It was too big around! Dirndls should fit nice and tight, and when I tied the apron around my waist, fabric was bunching in the small of my back. It was back to the drawing board!

I decided to take in each side seam by 1/2 inch, which meant that I did not have to undo the existing seams, but rather simply sew a new seam and then cut the old seam off and finish the fabric. However, I needed to adjust the top of the skirt as well to take in the waist, so I ripped the seam out that connected the back skirt to the bodice. After a little work and making sure to be careful, I had everything the way I wanted it. Hooray! Sometimes things are just meant to be. This adjusting of the side seams also gave me a chance to clean up the joining of the piping at the bottom of the arm hole, and I’m now very happy with my craftsmanship on this dirndl.

Sewing a dirndl is not for everyone, since there are so many steps to the process, but I am very glad that I did it and I would like to make another one (because I am nuts!) If you are interested in creating your own, check out this neat group on Facebook: Dirndl & Tracht: Nähen, Trends & Tipps  They are walking participating members through the process of sewing a dirndl one month at a time. So cool!!!

Clothing

Dirndl Update: Blut, Schweiß, und Tränen / blood, sweat, and tears

This dirndl was never going to be a simple weekend project. I knew going into it that I would have to learn around a dozen new sewing techniques, and you can bet that I have worked my butt off! I am proud to say that I am not giving up, and persevering despite the challenges.

I was pleasantly surprised to find that sewing in piping is fun! and somehow makes sewing on the curve easier. I really like the finished look that it gives to my seams (here you can see I did the back seams first).

IMG-2387

Then it was time to sew the arm holes, which went smoothly, and then the neck line. This went well, and then it was time to turn the whole thing inside out and see the results! I did this by pulling it through the open bottom and through the shoulder hole (see below) – this sort of thing always makes my head spin a bit as it’s so funky to look at, but it works!

IMG-2391-2121606420-1518048324331.jpg

IMG-2392

While I was admiring the glory of my piped bodice, I noticed something odd…

IMG-2393

This evil bit of piping had escaped! and right smack dab in the middle of the front panel – luckily I kept my cool and positioned it properly and sewed that devil into submission.

IMG-2394

AHA! VICTORY IS MINE! I thought as I stood admiring my bodice (over my old dirndl blouse). Then I began to see the error of my ways…that by taking the side seams in quite a bit, I had inadvertently pulled the front seams too far toward my arms, and now my boobs were not happy. ↓

IMG_2397

So it was back to work for me, and a nip and a tuck led to a much better fit. I think part of the trouble was that this pattern, like all patterns, is made for some person out there who is NOT ME. Naturally I have to alter it to fit perfectly, and I am happy with the results. But it took me quite a while to achieve the proper look; I was frustrated until I had the brilliant idea to put it on OVER my old dirndl in order to decide where to place the buttons! (This was the sweating part).

I carefully finished the edges of my front panels and folded them over and sewed them down. Then I carefully marked the positions of where the buttonholes should go (this required math, so bonus points here). I pulled out my sewing machine manual to refresh my memory on how a buttonhole foot works, and quickly recalled my distaste for the finicky plastic thing. After much patience and swearing, I had 9 relatively straight buttonholes that needed opening. In order to do this, one must cut the fabric very carefully, so as not to cut the thread as well. The manual, and my own experience, said “use your seam ripper!” Well I really wish I hadn’t because on the third buttonhole the blasted thing ripped straight through my fabric and INTO MY HAND. (This was the blood and tears part).

IMG_2413

I may have screamed out in frustration, and I definitely called my hubby to complain for sympathy. This mess happened right on the front of my bodice; I am very lucky that the thread I have matches perfectly and it is pretty much camouflaged unless you really look for it.  A small pity party was thrown at which I drank a beer and ate junk food, and immediately felt better.

IMG_2414

The easiest part of this whole thing has also been the most satisfying – sewing on the buttons! I chose little silver hearts because they are adorable and it is almost Valentine’s day, so why not? Here’s a pic of what I have accomplished so far! Stay tuned for (hopefully) the final chapter of the dirndl dress saga!!!

IMG_2419

Clothing

Discovering my Dirndl / mein Dirndl entdecken

New Year, new resolutions, right? I am proud to say that I have jumped into sewing my dirndl again. This is going to be a long process, done in a few spare hours every week – but this is a good thing! It means that I’ve had time to research all the new skills I am gaining and execute them well, with very few mistakes. However, it’s tough for me because if I could, I would lock myself in the sewing room for a week and just crank it out 😉

IMG-2296   IMG-2297

As you may recall, I decided to cut out the bodice from white cotton fabric so I could see how it fit and make adjustments. I’m so glad I did that, because it allowed me to take in the side seams! Then I cut out all the bodice pieces from my good fabric and a plain red liner to match.

I have sewed a few seams and now you can see it taking shape – so exciting! This week I hope to install piping along the back seams, which I have never done before. Piping is one of those beautiful details that make a dress look even better, I hope I can do it – fingers crossed.

I also cut out and assembled the apron, which was fun and enlightening. The pattern was way too long (90 cm!) for the length of dirndl that I want so I will hem it once the dress is complete. Here’s a pic of the fabric before stitching:

IMG-2266.jpg

Gathering is the technique used to create the beautiful cinched look at the top near the waistband, and this I had also never done before.  It was time consuming, as I had to sew 7 rows of basting stitches close together to create this effect. Vielen Dank! to my Tante Viv for helping me figure it all out.

IMG-2271

And here it is all put together! The tie length is a bit shorter than I would like, but I think I may have a way to fix that…

IMG-2276

Here’s a picture of me sporting my new apron with my old (but still wonderful) dirndl. Check back for more updates on my dirndl project!

IMG-2278

 

Culture

Fröhliche Weihnachten und frohes neues Jahr! / Merry Christmas and happy New Year!

I hope this final post of 2017 finds you happy and healthy, surrounded by friends and loved ones.  This December was a whirlwind of fun for my family. The day after Thanksgiving, we ventured out to a local Christmas tree farm with my parents, sister, cousin, aunt & uncle, and Oma. We found two perfect specimens and my boys helped decorate both of them – my mother’s tree featured wooden German ornaments this year (so cute!) and I put together the Weihnachtspyramide for the kids to see.

This year, my hubby and I decided to observe St. Nicholas’ Day on December 6th by having the boys leave their shoes out. In the morning, they loved seeing them filled with toys!

IMG-2083

Later in the month, I was lucky enough to accompany my hubby on a quick business trip to London, where we stumbled upon a Christmas market in Leicester Square! I bought a cute hat because it was very cold and admired these adorable wooden animals (the pigs had bottle openers in their bums! lol)

IMG-2131

Sadly, almost immediately after we returned home, several of us got sick. We recovered in time to enjoy Christmas Eve and Christmas day, but didn’t get around to baking any Christmas cookies until Boxing Day. However, gingerbread is delicious no matter when you eat it – here’s my attempt at icing 😉

IMG-2155Sonne, Mond und Sterne, alles liegt in weiter Ferne, doch das Gute das ist ganz nah – ein glückliches und schönes neues Jahr!
Sun, moon and stars, everything lies at a great distance. However, goodness is just ‘round the corner – have a happy and lovely New Year!